Podium


Nu_de_slapende_honden.jpg
€ 17,50
ISBN: 9789057594243
originele titel: Noudat slapende honde
vertaler: Alfred Schaffer

Titels


Ronelda S. Kamfer
Nu de slapende honden

Net als Tjitske Jansen was de jonge dichteres Ronelda S. Kamfer door optredens al geliefd bij het publiek vóór ze haar gedichten, op het podium tot perfectie geslepen, in een debuut bijeenbracht. Bij publicatie van Nu de slapende honden in Zuid-Afrika werd haar poëzie direct alom geprezen. Extra bijzonder is dat zij de jongste gekleurde dichter is die in het Afrikaans werd gepubliceerd. Alfred Schaffer verzorgt de Nederlandse vertaling in deze tweetalige editie. Kamfers gedichten zijn genadeloos eerlijk. Dankzij haar oog voor het sprekende detail weet ze de lezer serieuze thema’s binnen te leiden als geweld, dood en drugsmisbruik, zonder loodzwaar te worden. Alledaagse tragedies, ironisch, licht beschreven maar met een diepe emotionele impact. Intelligent maar toegankelijk, oprecht maar humoristisch.

Quotes

'Ze zei niet zo veel, maar las wel wat voor. ''Waar ek staan'', het openingsgedicht van haar bundel Noudat slapende honden: ''soos goed opgevoede mensen / Lag en eet ons saam / Maar êrens diep binnen my / Weet ek waar ek staan''. Het frappante was: waar zij stond, daar stond ik ook.'
Marja Pruis, De Groene Amsterdammer (over Winternachtenfestival)

 

'De heldere poëzie van Ronelda behoort tot het beste en meest opwindende wat in de afgelopen jaren in Zuid-Afrika is verschenen.'
Antjie Krog

 

'Haar werk brengt de rauwe werkelijkheid van het Zuid-Afrikaanse leven naar voren (...) zonder de esthetiek uit het oog te verliezen. Dat maakt haar gedichten erg aangrijpend.'
Metro

 

'Hoe politiek de onderwerpen ook zijn, ze worden steeds gefilterd door Kamfers eigen taal en persoonlijkheid. Een persoonlijkheid van iemand die weet waar ze staat. En terecht.'
Toef Jaeger in NRC Handelsblad

 

'Een ontdekking.'
De Limburger


'Een jonge kleurlinge uit Kaapstad laat zien hoe mooi maar ook hoe bitter die Afrikaanse taal kan zijn.'

John Jansen van Galen in Het Parool

 

'Een fascinerende bundeling levensberichten van een scherp talent, dat zicht nauw op de omringende welkelijkheid betrokken weet.'  
Awater